Il 2 giugno 2023, presso lo Scugnizzo Liberato di Napoli, musica, arte e ricerca si incontreranno
per dare vita a una giornata che avrà come punto centrale la storia della black music a Napoli,
le memorie di individui e comunità di origine africana nella città partenopea, e le forme di
resistenza contro le diverse forme di razzismo.

Numerose saranno le visioni di lavori audiovisivi e le performance. In particolare, la scrittrice
Djarah Kan presenterà un suo documentario sulla memoria di Miriam Makeba a Castel
Volturno; l’artista e attivista Wissal Houbabi presenterà una riflessione sulle discriminazioni
in forma di spoken word.

Momento principale della serata sarà lo spettacolo multimediale che dà il titolo all’evento.
Twice the First Time è un lavoro ideato dal rapper Napoleon Maddox, che si esibisce con una
band, numerosi artisti ospiti e proiezioni multimediali. Si tratta di una potentissima miscela di
musica e narrazione, ispirata alla storia di Millie-Christine McKoy, gemelle siamesi che durante
la schiavitù negli Stati Uniti divennero famose per il loro lavoro come artiste.
Lo spettacolo, che dal 2017 ha girato numerosi teatri americani e europei, sarà presentato in
una nuova versione, arricchita da artisti napoletani fra cui i rapper Thieuf e Sir X, i dj King Abou
e Dj Sass, le coreografe Catarina del Jesus e Hothabanera, le visioni di Tiziana Salvati e le
scene curate da cyop. Ospiti speciali gli studenti del Liceo Musicale “Melissa Bassi” di Scampia.
L’evento si terrà nel cortile dello Scugnizzo liberato. In caso di pioggia, si sposterà nel teatro
della struttura.

L’evento è il risultato di un anno di incontri, ricerche e workshop realizzati all’interno di un
progetto di ricerca interdisciplinare dal titolo Research as Vocality. Tracing the African
Presence in Naples (2022-2024), ideato e diretto dall’etnomusicologo Gianpaolo Chiriacò e
da Napoleon Maddox, e finanziato dall’Università di Innsbruck.

Ore 19.00

Djarah Kan, presentazione del documentario a cura dell’artista

“Dove sei, Mama Africa?” (Candy Planet)

in conversazione con Iain Chambers, Annalisa Frisina,
Didier Teoule (Castelvolturno suona antirazzista)

Moderazione: Marie Moïse

Ore 21:00

Inizio DjSet

Ore 21:30

Catarina del Jesus, Performance di danza

Wissal Houbabi, Spoken Word

Ore 22:00

TWICE THE FIRST TIME, spettacolo multimediale di Napoleon Maddox

Ore 23:00

DjSet and Jam Session

Napoli, 1 giugno 2023